土耳其在歷史上就是一個為不同文明搭橋、促進(jìn)文明融合的國家。我們的外交政策核心是建立信任、保持溝通渠道暢通和堅定致力于危機(jī)解決。為此，我們?yōu)榈貐^(qū)和全球穩(wěn)定作出貢獻(xiàn)，不懈維護(hù)和平、穩(wěn)定和對話。

在烏克蘭危機(jī)中，我們通過共同提出黑海谷物倡議等減輕危機(jī)對全球的沖擊。該倡議保障了數(shù)百萬人的糧食安全。通過在安塔利亞和伊斯坦布爾舉行相關(guān)和平談判，我們在繼續(xù)推動外交溝通的同時，確保人道主義走廊保持暢通。在戰(zhàn)俘交換問題上，我們也發(fā)揮了關(guān)鍵作用。今年7月，通過在伊斯坦布爾重啟和談，我們進(jìn)一步為和平進(jìn)程作出努力?！皯?zhàn)爭無法有贏家，和平不會有輸家”。在這個原則指引下，我們繼續(xù)耐心尋求和平外交方案。

當(dāng)今世界正被一系列危機(jī)所撼動，其規(guī)模和復(fù)雜性前所未有。不幸的是，當(dāng)前的國際體系無法有效應(yīng)對危機(jī)、保護(hù)無辜者的正當(dāng)權(quán)益。在加沙發(fā)生的一系列事件，包括以色列的占領(lǐng)和屠殺行為，就是最令人震驚的現(xiàn)實事例。土耳其在加沙問題上的立場是清楚的，我們把人民和人民權(quán)利放在中心位置。我們努力確保平民的安全、人道主義援助能夠不受阻礙進(jìn)入，以及達(dá)成長期?；?。在提供人道主義援助的同時，我們繼續(xù)使用外交手段推動實現(xiàn)?；?、保護(hù)無辜平民。解決巴勒斯坦問題、實現(xiàn)永久和平的保證，是建立以1967年邊界為基礎(chǔ)、以東耶路撒冷為首都、擁有完全主權(quán)的獨立的巴勒斯坦國。巴勒斯坦獨立建國是實現(xiàn)地區(qū)和平的根本問題。

實現(xiàn)地區(qū)和平能夠在多方面采取步驟。經(jīng)濟(jì)紐帶、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作和文化交流都有助于建立信任。土耳其將繼續(xù)為促進(jìn)全球穩(wěn)定、擴(kuò)大人道主義援助能力和提出多邊主義解決方案發(fā)揮作用。

2025年上海合作組織峰會將于8月31日至9月1日在中國的古老城市天津舉行。這是土耳其表達(dá)對地區(qū)和全球問題觀點的重要平臺。作為上合組織對話伙伴，土耳其認(rèn)為有必要強(qiáng)調(diào)這些問題的重要性：重塑地區(qū)和平、發(fā)展、安全、經(jīng)濟(jì)事務(wù)，以及國際關(guān)系上的正義、平等和更加包容的國際秩序。

土耳其和中國有著悠久的交往傳統(tǒng)，代表著亞洲大陸東西兩端的古老文明。我們都堅定致力于發(fā)展壯大經(jīng)濟(jì)力量。兩國人民的交往歷史可回溯數(shù)千年。自從1971年兩國建交以來，雙方政治、經(jīng)濟(jì)、社會和文化關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展。我們都高度重視在相互尊重和互利共贏基礎(chǔ)上深化業(yè)已非常緊密的合作。

在出席2025年上合組織峰會期間，我將同中國國家主席習(xí)近平會見。我相信，這次會見將進(jìn)一步增強(qiáng)土中互信和推動雙邊關(guān)系發(fā)展。

土耳其致力于從過去汲取的力量和經(jīng)驗打造現(xiàn)在，在和平、信任和合作的基礎(chǔ)上建設(shè)未來。我們的行動為地區(qū)和全球帶來積極影響。在這個充滿變動的時代，我們將堅定扛起建立信任、保持對話暢通和解決危機(jī)的責(zé)任。我們相信，隨著國際大家庭的進(jìn)一步團(tuán)結(jié)——其中中國將發(fā)揮引領(lǐng)作用——通過凝聚共同智慧、維護(hù)共同利益，我們將為建設(shè)一個更加公正和繁榮的世界鋪平道路。

（作者雷杰普·塔伊普·埃爾多安，為土耳其總統(tǒng)）